1
00:00:54,637 --> 00:00:58,933
ACTUALIDAD, FEBRERO 2019
2
00:00:59,059 --> 00:01:02,270
Han pasado dos años
desde que te fuiste.
3
00:01:03,021 --> 00:01:06,107
Aquí ya es 2019.
4
00:01:10,653 --> 00:01:12,989
Ohri Ramen ya no está de moda.
5
00:01:16,409 --> 00:01:20,121
Ryu Sun-kwang realmente se convirtió
el presidente.
6
00:01:21,539 --> 00:01:26,127
Vi el juego Im Yo-hwan
con Se-young y Ki-doong.
7
00:01:26,211 --> 00:01:29,339
-Gana Im Yo-hwan.
-Tenemos que mirar para saber.
8
00:01:30,215 --> 00:01:31,758
-Aquí tienes.
-Gracias.
9
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Im Yo-hwan gana.
10
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
¡Qué diablos!
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,809
Bueno, Alpha Craft ganará.
12
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
-¿Qué?
-Im Yo-hwan ganará.
13
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
Basta ya, ustedes dos.
14
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
-Entonces, ¿quién va a ganar?
-Solo mira y lo sabrás.
15
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
Sabía quién ganaría, así que no fue divertido.
16
00:01:53,905 --> 00:01:56,157
Todos los artículos futuros que compraste para mí
17
00:01:56,407 --> 00:01:59,369
Ahora todo es cosa del pasado.
18
00:02:00,912 --> 00:02:04,666
Me preocupa que nuestro tiempo juntos
se convertirá en una cosa del pasado.
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Últimamente me siento un poco solo.
20
00:02:08,044 --> 00:02:12,423
De tu esposa, Ma-rin.
Febrero de 2019.
21
00:02:17,512 --> 00:02:20,265
PROGRAMAR ENVÍO
EL 11 DE FEBRERO DE 2022
22
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
FUTURO, FEBRERO 2022
23
00:02:45,748 --> 00:02:48,209
¿Dónde estoy?
24
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Es mi casa.
25
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
¿Estás despierto?
26
00:03:01,472 --> 00:03:03,099
¿Puedes verme?
27
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
¿Dónde está Ma-rin?
28
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
Esto debe ser un sueño.
29
00:03:19,157 --> 00:03:20,033
Hola.
30
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
¿Qué está pasando con So Joon?
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
Creo que fue una condición temporal.
esta vez también.
32
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
El médico está con él ahora mismo.
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,794
Dijiste que se despertó.
Abrió los ojos y movió los dedos.
34
00:03:31,878 --> 00:03:36,132
-Ha estado haciendo eso a menudo.
-¿Eso no significa que se está recuperando?
35
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
Hola, hola.
36
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Parece haber sido
una contracción mioclónica temporal.
37
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
Eso es lo que provocó el movimiento físico.
38
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
Puede suceder.
39
00:03:54,817 --> 00:03:58,196
Hace dos años que no se mueve.
pero han sido cuatro veces este mes.
40
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
¿Es esto algo común?
41
00:04:00,323 --> 00:04:01,866
Es un caso único.
42
00:04:02,742 --> 00:04:08,081
no lo sé
por qué el presidente Yu terminó de esta manera.
43
00:04:08,623 --> 00:04:12,001
No tiene ningún daño en su cerebro.
Todo es normal.
44
00:04:13,461 --> 00:04:17,799
Cuando lo encontraron por primera vez en el metro,
sangraba mucho.
45
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
No sufrió ningún paro cardíaco ni shock.
46
00:04:23,096 --> 00:04:26,724
No sé por qué estaría en coma.
47
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
Dámelo.
48
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Estrictamente hablando,
49
00:04:49,706 --> 00:04:52,875
So-joon no pertenece aquí, ¿sabes?
50
00:04:54,210 --> 00:04:57,588
Él debería estar en el pasado
pero ha estado aquí demasiado tiempo.
51
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Sé que debería despertar.
52
00:05:01,884 --> 00:05:06,514
Pero a veces pienso que podría ser mejor.
que So-joon esté dormido.
53
00:05:08,558 --> 00:05:10,768
¿Cómo afrontará la realidad?
una vez que despierte?
54
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
si el aprende
¿Qué pasó con Ma-rin...?
55
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
¿No es el aniversario de la muerte de Ma-rin?
el mes que viene?
56
00:05:18,651 --> 00:05:19,569
Creo que sí.
57
00:05:19,902 --> 00:05:22,655
Ah, ya han pasado tres años.
58
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
Hay esperanza para So-joon, ¿verdad?
59
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Por supuesto que sí.
60
00:05:32,081 --> 00:05:34,042
No importa lo difícil que sea,
debería despertar.
61
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
Debería volver a casa o vivir aquí.
62
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
So-joon necesita vivir su vida.
63
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Sí, debería hacerlo.
64
00:05:44,052 --> 00:05:45,011
Vamos.
65
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
Lo está haciendo de nuevo.
66
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
Hoy son dos veces.
67
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
¿Estás despierto?
68
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
Yu So-joon.
69
00:06:32,266 --> 00:06:34,811
Entonces joon, soy yo. ¿Estás despierto?
70
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Ki-doong.
71
00:06:39,941 --> 00:06:43,361
¿Qué año es ahora?
72
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
¿Realmente puedes verme?
73
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
¿Realmente puedes hablar y oírme?
74
00:06:51,786 --> 00:06:55,581
Te pregunté qué año es.
75
00:06:57,583 --> 00:07:00,962
Es el año... 2022.
76
00:07:17,520 --> 00:07:21,315
Esta parada es la estación Namyeong.
La puerta está a la derecha...
77
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
FUTURO
UN MES DESPUÉS, MARZO 2022
78
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Ha pasado un mes desde que desperté.
79
00:07:27,738 --> 00:07:30,700
Y hoy volví a fallar.
80
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
No sé por qué.
81
00:07:36,497 --> 00:07:39,500
Pero no puedo volver a mi tiempo.
82
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
30 de noviembre de 2019.
83
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
Entonces...
84
00:07:50,511 --> 00:07:52,680
Después de que Kim Yong-jin te apuñalara,
85
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
Apareciste tres años después.
86
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
Te desmayaste en el metro.
87
00:08:00,104 --> 00:08:05,109
Me salté el último día, ¿no?
88
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
¿Día último?
89
00:08:09,822 --> 00:08:14,285
Desde entonces, nunca he estado consciente.
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,915
Estás diciendo que he estado en la cama.
durante dos años, así.
91
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Sí.
92
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
¿Cómo lo supiste?
93
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Mientras he estado aquí...
94
00:08:25,338 --> 00:08:28,049
Podía escuchar cosas de vez en cuando.
95
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
Pensé que eran sueños.
96
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
Ah, claro.
97
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
Es tarde, pero felicidades.
98
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
Te casaste con Se-young.
99
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Sí, realmente escuchaste todo.
100
00:08:46,984 --> 00:08:48,694
Estaba tan sorprendido.
101
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Entonces, por casualidad...
102
00:08:57,578 --> 00:08:59,455
¿También escuchaste sobre Ma-rin?
103
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
¿Por qué no preguntas por Ma-rin?
104
00:09:06,045 --> 00:09:09,090
No hablemos de eso.
105
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Ma-rin encontró su destino como se esperaba.
106
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
Ma-rin no está aquí.
107
00:09:31,112 --> 00:09:32,863
Sobreviví solo otra vez.
108
00:09:34,156 --> 00:09:35,116
Afortunadamente...
109
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
si vuelvo a mi tiempo,
Todavía puedo ver a Ma-rin.
110
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
El problema es que no puedo volver atrás.
111
00:09:46,085 --> 00:09:50,298
A Ma-rin solo le quedan unos días.
112
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Estoy seguro de que es correcto.
113
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
¿Por qué parece torcido?
114
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
se ve recto
cuando lo miro así?
115
00:10:05,146 --> 00:10:06,230
Entonces-ri.
116
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
Creo que mis ojos son raros.
117
00:10:11,944 --> 00:10:15,448
Las cosas rectas parecen torcidas.
Las cosas torcidas parecen rectas.
118
00:10:16,532 --> 00:10:18,618
Qué misterio.
119
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
Oye, este es el verdadero misterio.
120
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
No, no quiero oír hablar de eso.
121
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
Los viajeros en el tiempo realmente deben existir.
122
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
Esto es tan loco.
123
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
-¿Viajero en el tiempo?
-Sí.
124
00:10:33,466 --> 00:10:36,344
-¿Hay un viajero en el tiempo en alguna parte?
-Es realmente una gran noticia.
125
00:10:36,510 --> 00:10:38,721
Normalmente no creo en las cosas
así.
126
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
no puedes explicarlo
a menos que haya viajeros en el tiempo.
127
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
¿Hay una foto? ¿Hombre o mujer?
128
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
Probablemente una mujer. Su apodo es Flor.
129
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
¿Flor?
130
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ella usó la identificación "Flor".
y hacer predicciones aquí y allá.
131
00:10:53,277 --> 00:10:55,196
Es cien por ciento correcto.
132
00:10:55,905 --> 00:10:58,157
Grandes incendios, terremotos, tsunamis...
133
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
Ella predice todas estas cosas.
134
00:11:04,080 --> 00:11:07,750
Hola. Soy BJ Hwang.
Gracias por sintonizarnos hoy.
135
00:11:07,833 --> 00:11:11,170
Veo que hay muchos comentarios
desde el principio.
136
00:11:11,879 --> 00:11:14,548
Todos, ¿han oído hablar de Flower?
137
00:11:15,216 --> 00:11:19,178
Es como un Nostradamus viviente.
Poseído por los espíritus.
138
00:11:19,428 --> 00:11:22,765
Ella ya es famosa en Internet.
139
00:11:22,890 --> 00:11:27,937
es mi creencia
esa Flor es una viajera en el tiempo.
140
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Ese es mi reclamo.
141
00:11:30,356 --> 00:11:33,442
¿Por qué hace esto el secretario Hwang?
142
00:11:34,443 --> 00:11:35,486
¿Lo conoces?
143
00:11:37,113 --> 00:11:37,988
Sí.
144
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
¿Por qué mirarías estas cosas infantiles?
145
00:11:41,367 --> 00:11:42,868
Deberías verlo también.
146
00:11:43,285 --> 00:11:44,870
Todo es coincidencia.
147
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Todas las fechas también son correctas.
148
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
21 de diciembre, dijo que tuvieran cuidado.
de mantas eléctricas en un incendio.
149
00:11:50,501 --> 00:11:51,377
Ella escribió eso.
150
00:11:52,002 --> 00:11:55,673
Un apartamento entero se incendió
por culpa de una manta eléctrica.
151
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
Estoy seguro de que todo es falso.
152
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
Se estaban volviendo locos
No pudieron encontrar al asesino de Janghan.
153
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
Flower escribió un comentario con su nombre.
154
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
Ella escribió dónde vive.
155
00:12:06,100 --> 00:12:08,728
Cuando lo atraparon,
resultó ser verdad.
156
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
ella predijo
quién sería el presidente.
157
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
Todo lo que he dicho hasta ahora...
158
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
uno podría simplemente decir,
"¿Está poseída por un espíritu?"
159
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Ésta es la prueba más importante.
160
00:12:20,823 --> 00:12:21,782
¿Y ahora qué?
161
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
¿Conoces Ohri Ramen?
162
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
Fue popular por un tiempo.
163
00:12:26,162 --> 00:12:30,499
Un año antes de su lanzamiento,
Ella puso una foto en línea.
164
00:12:31,250 --> 00:12:34,170
La única manera de explicar eso
¿Lo trajo del futuro?
165
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
La gente que descubre esas cosas
tener habilidades.
166
00:12:40,509 --> 00:12:43,721
Los comentarios quedaron por todos lados.
Entonces, ¿cómo fueron encontrados?
167
00:12:44,221 --> 00:12:47,099
Ella no ha estado comentando últimamente.
168
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
La gente dice que Flower está en el futuro.
169
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
Están pidiendo números de lotería
y exámenes de ingreso a la universidad.
170
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
La gente solo esta pidiendo deseos
y volviéndose loco.
171
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
Sólo ponte a trabajar.
172
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Qué ridículo.
173
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
No deberías ignorar a Flower.
174
00:13:01,739 --> 00:13:02,990
Ella está en un nivel diferente.
175
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
Ella debe estar nerviosa.
176
00:13:11,624 --> 00:13:14,585
Está recibiendo muchos éxitos.
Me pondré al día con Psy.
177
00:13:15,252 --> 00:13:18,547
La fuerza de Flor.
Lo estás haciendo genial.
178
00:13:20,591 --> 00:13:23,886
-Estás aquí.
-Sí. Buen día.
179
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
Llegas muy tarde hoy.
180
00:13:26,096 --> 00:13:30,017
Ayer me quedé hasta tarde.
181
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
¿Con qué?
182
00:13:32,311 --> 00:13:34,730
no lo conseguiste
nuestros socios comerciales para pagar, ¿y usted?
183
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
Lo pagué yo mismo, ¿vale? He pagado.
184
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
No hiciste lobby con tu propio dinero,
¿lo hiciste?
185
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
Salí con un viejo amigo de la escuela.
186
00:13:43,823 --> 00:13:45,574
Te ves muy cansado por la mañana.
187
00:13:45,950 --> 00:13:47,159
¡Oh, las quejas!
188
00:13:47,243 --> 00:13:51,038
Oye, tengo una reunión.
Así que sal y haz lo tuyo.
189
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
Estaré en esa reunión.
190
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
¿Hay algo
¿No puedo escuchar en esta reunión?
191
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
Tú y tus sospechas. ¡Ey!
192
00:14:00,214 --> 00:14:03,467
Yo, Wang Jong-chul, soy
el presidente interino de esta empresa.
193
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
¿Siempre debo escuchar conferencias tuyas?
y recibir sospechas?
194
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
Siempre estás regañando.
195
00:14:09,223 --> 00:14:10,307
Directora, directora.
196
00:14:10,474 --> 00:14:15,020
Es mi deber decir estas cosas.
para hacerte caminar por el camino correcto.
197
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
¡Ey!
198
00:14:16,272 --> 00:14:19,567
Por favor supera el trauma
tuviste con Kim Yong-jin.
199
00:14:19,733 --> 00:14:21,277
¿Por qué te desquitas conmigo?
200
00:14:21,443 --> 00:14:24,113
-Ve a buscar asesoramiento.
-Por favor…
201
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
-No menciones su nombre.
-¿Qué?
202
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
No digas ese nombre. Yo solo..
203
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
-Sí.
-Me duele. Esperar.
204
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
-No--
-¿Es por Yong-jin?
205
00:14:32,079 --> 00:14:34,915
-No lo digas. Si dices su nombre...
-¿Qué...?
206
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
¡Yong-jin todavía te molesta!
207
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
-¿Bien?
-Oh, no puedo respirar.
208
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
-Te dije que no dijeras su nombre.
-Oh, no te desmayes.
209
00:14:44,675 --> 00:14:46,135
Me estoy volviendo loco.
210
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
No sabía que esto estaba pasando.
211
00:14:50,055 --> 00:14:53,100
¿Qué debo hacer?
¿Qué pasa si la gente me lleva?
212
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
Ma-rin, ¿qué estás haciendo?
213
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
-Habrá un incendio en el apartamento.
-¿En realidad?
214
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
-Digámosle a la gente.
-No podemos.
215
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
Mantas eléctricas...
216
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
¿Qué estás pensando?
217
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
No escribas estas cosas.
¿Quién te creería?
218
00:15:15,331 --> 00:15:19,376
Una vez que ocurre el incendio,
Podrían perseguirte por incendio provocado.
219
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Entonces ¿qué harás?
220
00:15:21,879 --> 00:15:25,925
Aún así, ¿cómo puedo fingir que no lo sé?
Todo el edificio se va a quemar.
221
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
No te preocupes por los demás.
222
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Dijiste que querías centrarnos en nosotros mismos.
y vivir bien.
223
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
Simplemente podemos usar identificaciones anónimas.
224
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
No, no puedes.
225
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
No hay fin para esto
si te involucras en la vida de las personas.
226
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
-Dámelo.
-No, no puedes.
227
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
-Devuélvemelo.
-No.
228
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
Esto es bastante apasionante.
229
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
¿Qué estás mirando?
230
00:16:01,335 --> 00:16:04,672
debe haber sido dificil
ignorar las cosas por tu cuenta.
231
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Tienes un corazón tan tierno.
232
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
Soy realmente fuerte.
233
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
Tenías todos los secretos del mundo.
234
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
Debe haber estado muy frustrado.
235
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
¿Qué estás haciendo? Eres pesado.
236
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
Estoy escuchando.
237
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Sí.
238
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Oh sí. Puedes decirme.
239
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
Ah, ¿es así?
240
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
Oh, no.
241
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
No lo sabía.
242
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
¿Qué dijo?
243
00:16:42,376 --> 00:16:45,629
Dijo que a veces se sentía triste y solo.
244
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
¿Qué otra cosa?
245
00:16:50,175 --> 00:16:53,512
Ah, claro. Así fue.
246
00:16:54,179 --> 00:16:55,347
¿Qué dijo?
247
00:16:56,223 --> 00:16:57,850
Ahora está bien porque yo estoy aquí.
248
00:16:59,059 --> 00:17:02,062
¿Y ahora qué? Seguro que habla mucho.
249
00:17:02,813 --> 00:17:06,316
Ah, claro. Sí.
250
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
Dice que nunca lo dejes ir.
251
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
Es muy pegajoso, al igual que Song Ma-rin.
252
00:17:14,116 --> 00:17:16,952
¿Qué más ahora? Sólo necesito quedarme aquí.
253
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
¿Dices que me amas?
254
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Tienes razón en eso.
255
00:17:37,306 --> 00:17:40,642
-No lo puedo creer.
-¿Por qué hay tanto?
256
00:17:43,103 --> 00:17:46,607
La gente sigue llamándome Nostradamus.
257
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
cuanto crees
¿Me moría por mencionar que hice esto?
258
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
Sé exactamente cómo te sientes.
No puedes decírselo a nadie.
259
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
-No puedes decirlo.
-Es increíblemente frustrante.
260
00:17:56,283 --> 00:17:57,993
Podrías habérmelo dicho.
261
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
-¿Cómo no pudiste?
-No pude.
262
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
So-joon debería estar aquí para ver esto.
263
00:18:10,297 --> 00:18:14,551
Si supiera que puse todo esto,
Me habría sermoneado mucho.
264
00:18:15,803 --> 00:18:19,264
Bueno, no sé nada.
más sobre el futuro.
265
00:18:19,848 --> 00:18:21,850
No puedo causar más problemas
incluso si quiero.
266
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
Dios, en serio.
267
00:18:26,146 --> 00:18:30,025
Todas las personas en Internet son
Mirando a Flower ahora mismo.
268
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
no puedo decirles
que no tengo nada que mostrar.
269
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
-Es bastante inútil.
-Realmente lo es.
270
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
¿Cómo te sientes?
sobre tu exposición?
271
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
¿Estás nervioso?
272
00:18:42,329 --> 00:18:43,288
Me siento bien.
273
00:18:44,623 --> 00:18:45,541
Oh, la arrogancia.
274
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
-Supongo que soy arrogante.
-Oh...
275
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
La verdad es que me hace pensar mucho
sobre So-joon.
276
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
me pregunto
si está bien para mí ser feliz por mi cuenta.
277
00:19:00,430 --> 00:19:03,517
Quiero que So-joon me felicite.
278
00:19:04,434 --> 00:19:06,270
So-joon hubiera sido feliz
saber.
279
00:19:08,063 --> 00:19:09,523
Me siento muy inquieto.
280
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
Ah, inquieto.
281
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Deberíamos brindar por eso.
282
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
¿Qué es esto?
283
00:19:16,822 --> 00:19:21,285
De todos modos, estoy muy feliz de estar aquí.
con ustedes
284
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
Ah, no es nada.
285
00:19:22,536 --> 00:19:23,954
Salud. Muchas gracias.
286
00:19:24,037 --> 00:19:26,206
-¡Felicidades!
-Gracias.
287
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
Esta cerveza es buena.
288
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
Oh, eso estuvo bueno.
289
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
-Dijimos que pagaríamos.
-No, está bien.
290
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
-La factura me pareció grande.
-Está bien.
291
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
Dios...
292
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
-Tuvimos demasiado.
-Te llevaremos a casa.
293
00:19:43,765 --> 00:19:45,559
No. Deberías irte.
294
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
No, te llevaremos.
295
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
Gracias por hoy.
Fue realmente muy divertido.
296
00:19:51,690 --> 00:19:53,984
-Buena suerte con los preparativos.
-Vuelve rápido a casa.
297
00:19:54,067 --> 00:19:55,611
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Adiós.
298
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
Vuelve a casa sano y salvo. Buena suerte.
299
00:20:53,085 --> 00:20:53,961
¿Cuánto cuesta?
300
00:20:54,461 --> 00:20:55,712
8.800 wones.
301
00:20:56,046 --> 00:20:56,922
Yo pagaré.
302
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
-Está bien.
-Yo pagaré.
303
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
-Está bien.
-Siempre pagas por mí.
304
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
-Yo pagaré.
-Tienes un gran corazón.
305
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
-Que tenga un buen día.
-Gracias.
306
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
Esta parada es la estación Namyeong.
307
00:21:20,153 --> 00:21:23,240
Por favor. Por favor.
308
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
La flor está en casa.
309
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
Ven aquí.
310
00:21:56,523 --> 00:21:58,984
Sígueme. Ven aquí.
311
00:22:06,450 --> 00:22:07,409
Ven aquí.
312
00:22:21,715 --> 00:22:22,632
Ven aquí.
313
00:22:35,062 --> 00:22:36,730
Parece que no puedo ir.
314
00:22:38,315 --> 00:22:41,693
Incluso si me voy ahora,
es pasado mañana.
315
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Ese será el final.
316
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
So-joon.
317
00:22:54,164 --> 00:22:56,249
Sé que no debería decir esto.
318
00:22:59,669 --> 00:23:03,298
¿No puedes aceptarlo como el destino?
y adaptarme a vivir aquí?
319
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
¿Qué pasa si regresas y no puedes salvar a Ma-rin?
320
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
¿Cómo manejarás eso y seguirás adelante?
321
00:23:15,769 --> 00:23:18,814
¿Podrías hacer eso si fuera Se-young?
322
00:23:23,985 --> 00:23:24,820
Lo lamento.
323
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Sólo quedan dos días.
324
00:23:31,201 --> 00:23:34,371
Después de dos días, nunca podré
verla nunca más.
325
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
No sé qué se supone que debo hacer.
326
00:23:41,586 --> 00:23:42,671
Hasta el final...
327
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
ella debe haber estado muy sola.
328
00:23:50,011 --> 00:23:50,887
Sí.
329
00:23:51,596 --> 00:23:53,598
Ella dijo que pensaba mucho en ti.
330
00:23:54,391 --> 00:23:56,226
Entonces realizó su primera exposición fotográfica.
331
00:23:58,812 --> 00:24:01,606
¿Es por mi mala salud?
332
00:24:02,399 --> 00:24:05,944
O... es porque
He estado aquí demasiado tiempo...
333
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
no es algo
puedes hacer cualquier cosa al respecto.
334
00:24:09,614 --> 00:24:12,784
¿Entonces debería vivir aquí solo?
335
00:24:13,910 --> 00:24:15,412
Mi casa está ahí atrás.
336
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
Debería estar donde está Ma-rin.
337
00:24:20,709 --> 00:24:23,587
Si pudiera estar con ella aunque sea una hora,
no...
338
00:24:25,547 --> 00:24:27,674
Si pudiera verla aunque fuera diez minutos...
339
00:24:29,593 --> 00:24:31,303
Haría cualquier cosa por volver.
340
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
¿A dónde debería enviarlo hoy?
341
00:25:21,353 --> 00:25:24,773
¿Un año después o dos años después?
342
00:25:28,109 --> 00:25:28,944
Bueno.
343
00:25:29,861 --> 00:25:32,864
Hoy lo enviaré a tres años después.
344
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
NUEVO CORREO
345
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
¿Estás vivo o muerto?
346
00:26:05,105 --> 00:26:06,398
Estoy un poco borracho.
347
00:26:08,441 --> 00:26:10,193
¿Me estás engañando en el futuro?
348
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
De lo contrario, ¿por qué no puedes volver?
349
00:26:14,239 --> 00:26:16,950
Me estás engañando
con una mujer futurista, ¿no?
350
00:26:17,867 --> 00:26:22,122
Dijiste que querías ver los fuegos artificiales
el 25 de marzo de 2019.
351
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
Eso es pasado mañana.
352
00:26:26,876 --> 00:26:28,837
Será mejor que regreses
antes de que me enoje.
353
00:26:29,796 --> 00:26:31,506
Tenemos que ir a ver los fuegos artificiales.
354
00:26:32,799 --> 00:26:35,885
P.D. ¿Te gusta tanto allí?
355
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
¿Por qué? ¿Los coches vuelan por el cielo?
356
00:27:10,712 --> 00:27:12,756
REALMENTE TE EXTRAÑO
357
00:27:37,113 --> 00:27:38,365
DE SONG MA-RIN
358
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
TODOS LOS ARTÍCULOS FUTUROS
USTED COMPRÓ PARA MÍ SON AHORA...
359
00:27:50,627 --> 00:27:51,503
QUERIDO FUTURO SO-JOON
360
00:27:51,586 --> 00:27:58,051
HOLA, ACABO DE LEER LA CARTA QUE ENVIASTE
DE LA PLAYA.
361
00:27:58,426 --> 00:28:03,014
DE TU ESPOSA, MA-RIN. ENERO, 2017
362
00:28:19,989 --> 00:28:23,451
No ha cambiado mucho en 2022.
363
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
Todavía no puedo extender la mano y tocar el cielo.
364
00:28:29,416 --> 00:28:32,460
La gente acaba convirtiéndose en polvo, al final.
365
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
CANCIÓN MA-RIN
366
00:28:41,553 --> 00:28:44,681
No es muy diferente de
De dónde soy.
367
00:28:46,891 --> 00:28:48,685
Me siento tan fuera de lugar aquí.
368
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
No creo que pueda vivir aquí solo.
369
00:29:16,588 --> 00:29:22,135
SONG DOO-IL
370
00:29:22,260 --> 00:29:27,015
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE SONG MA-RIN
EL TIEMPO DONDE ESTABAMOS
371
00:29:39,736 --> 00:29:41,029
¿Por qué no hay nadie aquí?
372
00:29:41,946 --> 00:29:43,323
Estoy seguro de que estarán aquí pronto.
373
00:29:43,531 --> 00:29:45,784
Envié tantas invitaciones.
374
00:29:46,785 --> 00:29:50,789
-¿Los enviaron a la dirección equivocada?
-¿Por qué estás nervioso?
375
00:29:51,289 --> 00:29:52,791
Acabas de abrir.
376
00:29:54,417 --> 00:29:56,586
-¿Está lloviendo?
-No.
377
00:29:58,004 --> 00:29:59,547
¿Entonces por qué no viene la gente?
378
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
No veo a ninguno de mis amigos.
379
00:30:03,176 --> 00:30:04,135
Ma-rin.
380
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
¿No se me permite entrar?
381
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
Puedes entrar.
382
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
Ha pasado mucho tiempo.
383
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
Sí, lo ha sido.
384
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
Noté que ganaste un premio de novato.
385
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
Era sólo un pequeño periódico.
386
00:30:25,240 --> 00:30:26,366
Yo era uno de los jueces.
387
00:30:28,243 --> 00:30:31,913
Quería asegurarme de que un fotógrafo
Elegí era merecedor del premio.
388
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Por eso vine.
389
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
Ah, en aquel entonces...
390
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
no recuerdo
hace cuantos años fue eso.
391
00:30:41,089 --> 00:30:44,259
Fue el día en que el presidente Yu
Te traje a mi estudio.
392
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
¿Te acuerdas?
393
00:30:46,427 --> 00:30:47,720
Ah, sí.
394
00:30:48,888 --> 00:30:52,225
no te estaba aceptando
debido a cualquier conexión.
395
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
fue porque
Tus fotos fueron realmente buenas.
396
00:30:56,813 --> 00:30:58,773
¿todavía tienes
¿Ese complejo de inferioridad?
397
00:31:01,776 --> 00:31:02,735
No lo sabía.
398
00:31:03,903 --> 00:31:06,197
Me emocioné demasiado y me excedí.
399
00:31:07,782 --> 00:31:09,409
Pero, al final...
400
00:31:10,910 --> 00:31:12,787
creo que es bueno
No trabajaste conmigo.
401
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
Debes haber conocido a mucha gente buena.
402
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
Eres mi primer invitado hoy.
403
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
¿En realidad?
404
00:31:23,339 --> 00:31:24,257
Me siento honrado.
405
00:31:24,966 --> 00:31:25,800
¿Indulto?
406
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
No importa si no me escuchaste.
407
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
¿No vas a saludar?
408
00:31:31,973 --> 00:31:34,475
Supongo que no lo viste. Dije hola.
409
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
-Bienvenido.
-Hola.
410
00:31:43,067 --> 00:31:43,943
Gerente Cheon.
411
00:31:44,944 --> 00:31:47,906
-¿Por qué tardaste tanto?
-Había mucho tráfico.
412
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
Echa un vistazo a esto.
Es obra del fotógrafo Song.
413
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
-Sabía lo talentosa que es.
-¡Dios!
414
00:31:54,746 --> 00:31:56,164
Qué obra de arte.
415
00:32:00,168 --> 00:32:01,044
Hola.
416
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
¿Cómo has estado?
417
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
-Se-joven.
-¡Oh, hola!
418
00:32:09,177 --> 00:32:11,554
-Esta es mi esposa.
-Hola.
419
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
-¿No es bonita?
-Sí.
420
00:32:13,056 --> 00:32:14,724
-¡So-ri!
-Ma-rin está por ahí.
421
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
-¡Oh, Ma-rin!
-Ma-rin.
422
00:32:17,352 --> 00:32:18,978
-¡Felicidades!
-Felicidades.
423
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
¡Gracias!
424
00:32:19,979 --> 00:32:21,898
-¡Estamos aquí!
-¡Oye, Ma-rin!
425
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
-Eres realmente algo.
-Es realmente genial.
426
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
-¡Felicidades!
-Eres realmente un fotógrafo.
427
00:32:27,528 --> 00:32:28,905
Tomaste buenas fotos.
428
00:32:29,280 --> 00:32:31,115
Son mejores de lo que pensé que serían.
429
00:32:31,574 --> 00:32:32,867
Soy un buen fotógrafo.
430
00:32:37,455 --> 00:32:38,498
Se ven geniales.
431
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
ACCESO RESTRINGIDO
432
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
433
00:33:03,523 --> 00:33:06,401
SERVICIO ENTRE LA ESTACIÓN DE SEÚL
Y ESTACIÓN DE NAMYEONG SUSPENDIDA
434
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Hay obras en marcha.
No puedes entrar.
435
00:33:46,232 --> 00:33:49,819
Tengo algunas cosas que hacer.
¿Puedo simplemente entrar?
436
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
El metro no funciona.
437
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Necesito ir a casa.
438
00:33:56,367 --> 00:33:57,201
¿Qué?
439
00:33:57,785 --> 00:33:59,370
¿Puedo entrar sólo por un momento?
440
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
¿Eres funcionario?
441
00:34:01,539 --> 00:34:03,708
No, no es eso.
442
00:34:04,751 --> 00:34:08,212
Sólo tengo algo importante que hacer.
Si no voy ahora...
443
00:34:09,088 --> 00:34:10,089
-¿Qué?
-Yo...
444
00:34:11,257 --> 00:34:14,135
Te daré todo lo que tengo.
445
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
¿Qué? Sólo sal.
446
00:34:15,970 --> 00:34:18,097
-Espere, señor.
-Salir.
447
00:34:18,306 --> 00:34:19,724
Ayúdame aquí.
448
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
¿Qué está pasando?*
449
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
nada va a pasar
solo porque entro.
450
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
-Tienes que salir.
-Esperar.
451
00:34:25,480 --> 00:34:27,023
Entraré y saldré rápidamente.
452
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
-Solo vete.
-Tengo que entrar ahí.
453
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
-Por favor vete.
-Realmente necesito...
454
00:34:31,778 --> 00:34:33,863
-Realmente tengo que irme.
-Señor, por favor salga.
455
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
¡Dios, en serio!
456
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
¡Oye, atrápalo!
457
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
Vuelve aquí. ¡Detener!
458
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
Vuelve aquí. ¡Detener!
459
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
¡Detener!
460
00:34:55,551 --> 00:34:57,261
Si pudiera estar con ella
durante una hora...
461
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
Si pudiera verla aunque fuera diez minutos...
462
00:35:02,141 --> 00:35:04,018
Haría cualquier cosa por volver.
463
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
No te vayas.
464
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
Lo lamento.
465
00:35:17,949 --> 00:35:20,868
-25 de marzo de 2019.
-25 de marzo de 2019.
466
00:35:21,327 --> 00:35:23,204
Dijiste que querías ver los fuegos artificiales.
467
00:35:25,706 --> 00:35:26,582
¿La conoces?
468
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Tengo miedo.
469
00:35:30,044 --> 00:35:31,003
No te vayas.
470
00:35:32,463 --> 00:35:33,840
Lo que no puedes decirme...
471
00:35:35,424 --> 00:35:37,593
es algo
¿Debería preocuparme?
472
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
DE TU ESPOSA, MA-RIN.
ENERO, 2017
473
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
QUERIDO FUTURO SO-JOON
474
00:35:54,235 --> 00:35:55,444
¡Detente ahí mismo!
475
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
¿Qué está sucediendo?
476
00:35:57,363 --> 00:35:58,698
¿A dónde fue?
477
00:35:59,740 --> 00:36:00,825
¿A dónde fue?
478
00:36:04,537 --> 00:36:06,706
-¿Qué pasó?
-¿Qué?
479
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
¿De dónde vino?
480
00:36:11,711 --> 00:36:12,962
LA PRÓXIMA PARADA ES NAMYEONG
481
00:36:13,963 --> 00:36:15,047
¿Qué está pasando?
482
00:36:47,872 --> 00:36:48,706
¡Song Ma-rin!
483
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Lo lamento.
484
00:37:16,484 --> 00:37:17,360
Ma-rin.
485
00:37:23,074 --> 00:37:26,118
Eres So-joon del pasado, ¿no?
486
00:37:29,705 --> 00:37:32,708
No quiero verte. Por favor vete.
487
00:37:39,131 --> 00:37:42,385
Incluso si vuelvo al pasado,
Yo no rompería contigo.
488
00:37:43,886 --> 00:37:47,014
Incluso si muero,
Nunca me arrepentiría de haberte conocido.
489
00:37:47,932 --> 00:37:51,978
¿Sabes cuánto sufrí?
¿Porque mentiste por mí?
490
00:37:52,270 --> 00:37:54,438
Pensé que nuestra relación
iba a ponerse mal.
491
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
Me preguntaste el pasado
para romper contigo.
492
00:37:59,610 --> 00:38:01,445
Entonces le pides al futuro que regrese.
493
00:38:02,238 --> 00:38:03,656
Eso es algo que harías.
494
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
¿Quién eres?
495
00:38:16,043 --> 00:38:19,547
¿Por qué serías tan tonto?
y enviar más de cien correos electrónicos?
496
00:38:24,635 --> 00:38:26,929
no te estoy engañando
con una chica en el futuro.
497
00:38:29,098 --> 00:38:32,893
Recibí el correo electrónico que enviaste ayer.
tres años en el futuro.
498
00:38:34,270 --> 00:38:35,813
Me dijiste que volviera rápido.
499
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
¿Por qué tardaste tanto?
500
00:38:47,408 --> 00:38:48,826
Perdón por tardar tanto.
501
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
Te esperé tanto tiempo.
502
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
Esperé tanto.
503
00:39:03,215 --> 00:39:05,593
Lo siento... lo siento.
504
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
Lo siento, Ma-rin.
505
00:40:34,432 --> 00:40:36,684
Estoy de vuelta. Sin llamadas telefónicas.
506
00:40:37,601 --> 00:40:39,228
Te llamaré pronto.
507
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
Regresó.
508
00:40:51,073 --> 00:40:52,116
¿Seguirás trabajando?
509
00:40:52,825 --> 00:40:55,286
Sólo una hora más. Deberías ir primero.
510
00:40:56,078 --> 00:40:58,414
¿Tu marido no dice nada?
si trabajas hasta tarde?
511
00:40:59,331 --> 00:41:01,917
My Doong me da masajes todos los días.
porque trabajo duro.
512
00:41:02,376 --> 00:41:04,503
Él cocina para mí y también limpia.
513
00:41:04,670 --> 00:41:06,297
Incluso me lleva al baño.
514
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
¿Mi Dong?
515
00:41:09,467 --> 00:41:11,343
-¿No puedes decir esas cosas?
-¿Por qué no?
516
00:41:11,635 --> 00:41:13,471
-¿No es lindo?
-No es lindo.
517
00:41:13,637 --> 00:41:15,055
No debería haberlo mencionado.
518
00:41:16,891 --> 00:41:20,102
Me voy ya que no tengo a quien dar
Me masajes o cocina para mí.
519
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
-Adiós.
-Bueno.
520
00:41:27,151 --> 00:41:29,278
¡Se-joven! ¡Miel! Se-young...
521
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
-¡Ah!
-Ah, hola.
522
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
Deberías irte, chico sexy.
523
00:41:34,408 --> 00:41:36,494
-¡Se-joven!
-¿Viniste a recogerme?
524
00:41:40,039 --> 00:41:40,956
¿Qué es?
525
00:41:43,834 --> 00:41:44,960
So-joon ha vuelto.
526
00:41:46,754 --> 00:41:47,838
-¿Qué?
-Oye...
527
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Incluso recibí un mensaje de texto de él.
528
00:41:50,257 --> 00:41:51,217
-¿En realidad?
-Sí.
529
00:41:51,634 --> 00:41:54,845
Entonces, incluso su número es el mismo.
530
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Iba a llamarlo.
531
00:41:56,430 --> 00:41:59,767
Pero creo que está con Ma-rin.
y no quiero interrumpir.
532
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Deberías haber llamado.
¿Por qué viniste aquí?
533
00:42:02,436 --> 00:42:04,813
Tenemos que compartir las buenas noticias.
534
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
Estoy tan aliviado. Estoy tan feliz.
535
00:42:08,984 --> 00:42:11,612
Oye, pero no llores. Me pondré celoso.
536
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
Tengo una cosa más.
537
00:42:18,327 --> 00:42:19,203
¿Qué es?
538
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
no es mucho,
así que no te decepciones demasiado.
539
00:42:24,416 --> 00:42:26,043
2, 7, 14.
540
00:42:26,168 --> 00:42:27,836
10, 20, 26.
541
00:42:28,128 --> 00:42:31,507
Estos son los números ganadores de la lotería
para la segunda semana de marzo de 2022.
542
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Tu regalo de bodas.
543
00:42:33,842 --> 00:42:34,927
Impresionante.
544
00:42:37,763 --> 00:42:38,889
Ha pasado mucho tiempo.
545
00:42:39,348 --> 00:42:42,560
-¿Te ha ido bien?
-Tengo.
546
00:42:43,894 --> 00:42:46,897
Dirijo una cafetería en la isla de Jeju.
547
00:42:47,481 --> 00:42:49,525
-Vivir con la naturaleza.
-Oh...
548
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
¿Sabes a qué me refiero?
549
00:42:51,527 --> 00:42:54,321
Sólo vine por
Exposición de fotografía de Ma-rin.
550
00:42:54,905 --> 00:42:56,365
Eso suena muy bien.
551
00:42:57,157 --> 00:43:01,537
Estoy tratando de dejarlo todo.
He estado sanando dentro de la naturaleza.
552
00:43:02,538 --> 00:43:05,666
Aunque todavía tengo pesadillas.
553
00:43:06,917 --> 00:43:08,377
¿Qué hay de usted, secretario Hwang?
554
00:43:09,003 --> 00:43:10,170
¿Tienes pesadillas?
555
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
Todavía no estoy en buen estado.
No puedo salir por la noche.
556
00:43:14,842 --> 00:43:16,969
Fue un sueño mío
convertirse en una celebridad.
557
00:43:17,052 --> 00:43:20,431
Empecé a hacer una transmisión por Internet.
como hobby, y eso me ha ayudado.
558
00:43:21,390 --> 00:43:23,183
-Yo sabía de eso.
-¿Qué?
559
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
Incluso lo recomendé y me gustó.
560
00:43:25,728 --> 00:43:28,063
Dios mío. ¿Lo hiciste?
561
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
¿Lo viste?
562
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
¿Quieres mi autógrafo?
563
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
No, no necesito eso.
564
00:43:36,822 --> 00:43:39,783
-Vi tu episodio en Flower.
-Sí.
565
00:43:40,326 --> 00:43:41,577
¿Sabes algo más?
566
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
Tengo muchas ganas de conocerla.
567
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
Sólo sé de ella por internet.
568
00:43:48,292 --> 00:43:51,128
La flor es el misterio de esta época.
569
00:43:56,133 --> 00:43:58,677
Mi futuro parece tan sombrío.
570
00:44:00,596 --> 00:44:02,514
Vamos. Animar.
571
00:44:03,599 --> 00:44:06,060
Aún eres joven.
572
00:44:07,436 --> 00:44:12,066
Si te miro de cerca así,
puedo ver...
573
00:44:12,775 --> 00:44:16,612
tu encanto. Tu fuerza.
No, tu encanto.
574
00:44:16,862 --> 00:44:17,821
Puedo ver tu encanto.
575
00:44:18,030 --> 00:44:20,157
¿"Señora"? Eso fue hace años.
576
00:44:22,785 --> 00:44:25,204
De todos modos, gracias.
577
00:44:26,789 --> 00:44:31,085
Lo siento y agradezco el pasado también.
Así es como me siento.
578
00:44:32,586 --> 00:44:35,464
Pensé en ti a menudo
cuando las cosas estaban difíciles.
579
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Debo haber dependido mucho de ti.
580
00:44:41,220 --> 00:44:43,889
Incluso en el futuro...
581
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
puedes llamarme
582
00:44:47,351 --> 00:44:48,519
si tienes dificultades.
583
00:44:51,271 --> 00:44:52,940
¿Puedo hacer eso?
584
00:44:55,109 --> 00:44:55,943
Sí.
585
00:44:56,944 --> 00:44:57,903
Bueno.
586
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
¿Durante dos años?
587
00:45:03,200 --> 00:45:05,828
¿Qué pasa ahora? ¿Estás bien ahora?
588
00:45:06,620 --> 00:45:08,288
Sí, estoy bien.
589
00:45:10,749 --> 00:45:12,459
¿Fui una buena enfermera?
590
00:45:16,338 --> 00:45:17,214
Por supuesto.
591
00:45:20,008 --> 00:45:21,468
Entonces...
592
00:45:23,053 --> 00:45:26,974
Debes haber tenido que romper conmigo.
en el otro mundo.
593
00:45:27,599 --> 00:45:29,727
Estoy de vuelta donde pertenezco.
594
00:45:30,811 --> 00:45:33,856
Estoy seguro de que el futuro ha cambiado
para mejor también.
595
00:45:35,858 --> 00:45:37,526
Me gusta cómo dijiste que perteneces aquí.
596
00:45:39,278 --> 00:45:42,197
Podemos hablar de mí más tarde.
Háblame de ti.
597
00:45:43,115 --> 00:45:44,032
¿Cómo has estado?
598
00:45:46,660 --> 00:45:50,414
Abrí mi primera exposición fotográfica hoy.
599
00:45:52,082 --> 00:45:52,916
Yo sé eso.
600
00:45:53,333 --> 00:45:57,546
Incluso gané un premio de novato
de un pequeño periódico.
601
00:45:57,713 --> 00:45:58,630
¿En realidad?
602
00:45:59,089 --> 00:46:01,425
Genial. Eso es genial.
603
00:46:06,180 --> 00:46:07,473
Me ha ido bien.
604
00:46:09,808 --> 00:46:10,976
No fue tan difícil.
605
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
Eso no es cierto.
606
00:46:18,275 --> 00:46:21,570
Fue un poco difícil.
607
00:46:22,613 --> 00:46:24,531
De repente, no puedo recordarlo en absoluto.
608
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
Porque estoy muy feliz.
609
00:46:33,957 --> 00:46:35,876
-Vamos.
-¿Dónde?
610
00:46:40,547 --> 00:46:42,758
Hay muchas imágenes de felicidad aquí.
611
00:46:57,105 --> 00:46:59,149
¿No es esto una violación de los derechos?
a mi imagen?
612
00:47:01,109 --> 00:47:03,529
No sabía que me atraparían así.
613
00:47:04,571 --> 00:47:06,114
¿Quién sabía que vendrías hoy?
614
00:47:06,573 --> 00:47:11,411
Realmente eres una esposa fiel.
Canción Esposa Fiel.
615
00:47:12,996 --> 00:47:16,250
Ya no te llamemos Flor.
Te llamaré Song Faithful Wife.
616
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Esposa fiel.
617
00:47:20,921 --> 00:47:23,423
¿Cómo lo soportaste?
¿Cuando querías tanto verme?
618
00:47:24,299 --> 00:47:26,468
¿Te pinchaste con una aguja?
todas las noches?
619
00:47:28,804 --> 00:47:30,472
Yo tenía mis caminos.
620
00:47:35,269 --> 00:47:37,479
viniste a mi
cada vez que pensé que te olvidaría.
621
00:47:41,233 --> 00:47:43,026
Viniste a mí desde el pasado.
622
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
También me enviaste un mensaje de vídeo.
623
00:47:49,575 --> 00:47:51,118
Me trajiste bolas de masa.
624
00:47:52,077 --> 00:47:52,995
También...
625
00:47:54,329 --> 00:47:55,956
Nos encontramos por casualidad.
626
00:47:58,792 --> 00:48:00,752
Y cuando realmente te extrañé...
627
00:48:02,838 --> 00:48:04,506
Fui a buscarte.
628
00:48:31,116 --> 00:48:33,076
Fui a lugares a los que tú ibas a menudo.
629
00:48:34,244 --> 00:48:35,245
Frente a la casa.
630
00:48:38,790 --> 00:48:40,167
Frente a la casa de Ki-doong.
631
00:48:42,628 --> 00:48:46,423
Además, el tren subterráneo de la estación de Seúl
tomaste del pasado.
632
00:48:50,928 --> 00:48:52,429
Si te fuera a buscar...
633
00:48:54,056 --> 00:48:57,726
Tendría la suerte de verte
de vez en cuando.
634
00:49:00,771 --> 00:49:02,439
Oh, Ma-rin.
635
00:49:03,690 --> 00:49:05,025
¿Qué te trae por aquí?
636
00:49:06,777 --> 00:49:10,572
No eres el Yu So-joon que conozco.
¿eres tú?
637
00:49:14,409 --> 00:49:15,869
Eres del pasado.
638
00:49:17,788 --> 00:49:21,208
Descubriste todo.
639
00:49:22,459 --> 00:49:23,543
Lo sé todo.
640
00:49:24,878 --> 00:49:26,380
Sé que eres un viajero en el tiempo.
641
00:49:27,923 --> 00:49:28,757
Sí.
642
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
Debes haberte sorprendido.
643
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
Estás siendo muy frío conmigo.
644
00:49:37,182 --> 00:49:41,019
Cuando me encontré contigo,
Todo lo que podía hacer era actuar así.
645
00:49:43,480 --> 00:49:44,648
Entonces, ese día...
646
00:49:46,316 --> 00:49:48,777
-...¿Estabas ahí buscándome?
-Por supuesto.
647
00:49:50,278 --> 00:49:52,239
¿Por qué más estaría allí?
648
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
Ki-doong se movió
y ya no vivía allí.
649
00:50:12,551 --> 00:50:14,177
Adiós.
650
00:50:15,012 --> 00:50:16,763
Oh, las flores huelen muy bien.
651
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
Me siento como una niña.
652
00:50:19,975 --> 00:50:20,809
Vamos.
653
00:50:21,393 --> 00:50:23,937
Después de todo, debo ser una mujer.
Me encantan las flores.
654
00:50:24,521 --> 00:50:25,564
A los hombres también les gustan las flores.
655
00:50:27,149 --> 00:50:27,983
Entonces, ¿cómo es?
656
00:50:28,775 --> 00:50:31,153
¿Cómo se siente?
¿Ir a la exposición de tu hija?
657
00:50:32,404 --> 00:50:33,321
Bueno, supongo.
658
00:50:33,905 --> 00:50:35,032
¿Pero por qué esa cara tan larga?
659
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
DÍA DEL ACCIDENTE, MARZO 2019
660
00:50:37,242 --> 00:50:39,036
Simplemente estoy feliz.
661
00:50:40,078 --> 00:50:43,498
Hoy vamos en pareja.
Unamos los brazos.
662
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
No quiero.
663
00:50:45,709 --> 00:50:49,171
Dios mío, estoy intentando abrirme aquí.
664
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
No es necesario.
665
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
Quieres volver a estar juntos
conmigo, ¿verdad?
666
00:50:55,177 --> 00:50:56,928
Lo haces, ¿no?
667
00:51:00,140 --> 00:51:01,475
¿Aún no estás harto de mí?
668
00:51:01,975 --> 00:51:03,393
Dios mío.
669
00:51:04,019 --> 00:51:07,105
Debes sentirte demasiado avergonzado.
Es porque soy demasiado bueno para ti, ¿verdad?
670
00:51:07,939 --> 00:51:08,899
Bondad.
671
00:51:13,945 --> 00:51:15,697
Eres demasiado bueno para mí, no funcionará.
672
00:51:18,325 --> 00:51:23,080
Si supiera que sería así,
Debería haber sido mejor.
673
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
No sé por qué tenía curiosidad.
sobre todo en aquel entonces.
674
00:51:27,417 --> 00:51:30,003
Todo en el mundo parecía tan divertido.
675
00:51:31,421 --> 00:51:33,006
¿Es por eso que nos dejaste?
676
00:51:36,426 --> 00:51:37,594
Debí haber estado loco.
677
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
Aquí. Me agarraré de tu brazo.
678
00:51:41,932 --> 00:51:42,766
Vamos.
679
00:51:43,725 --> 00:51:45,477
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!
680
00:51:46,603 --> 00:51:48,730
-¿Por qué un ramo tan pequeño?
-Es bastante grande.
681
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Si es demasiado grande...
682
00:51:50,607 --> 00:51:52,567
-Tomaste fotos realmente geniales.
-Lo sé.
683
00:51:54,903 --> 00:51:57,072
-Mamá.
-¡Hijo mío!
684
00:51:57,864 --> 00:51:58,865
¡Ay hijo!
685
00:52:01,118 --> 00:52:03,411
Lamento no poder llamar.
686
00:52:03,495 --> 00:52:08,208
Escuché que estabas en los EE. UU.
No te vi en absoluto durante dos años.
687
00:52:08,458 --> 00:52:10,502
Ya sabes lo grande que es Estados Unidos.
688
00:52:10,919 --> 00:52:13,046
¿Sabes lo preocupada que estaba?
689
00:52:13,171 --> 00:52:16,091
Me preguntaba si tu relación era mala.
o si algo pasó.
690
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
¿Por qué nunca llamaste?
691
00:52:18,426 --> 00:52:20,887
Mamá. So-joon no se siente bien.
692
00:52:21,054 --> 00:52:22,722
Vamos a hablar.
693
00:52:26,977 --> 00:52:28,937
-Voy a ir a hablar con él.
-Bueno.
694
00:52:32,190 --> 00:52:33,024
Ey.
695
00:52:33,900 --> 00:52:35,610
¿Cómo está tu papá?
696
00:52:35,694 --> 00:52:37,863
Mamá, miremos las fotos.
697
00:52:37,946 --> 00:52:41,074
Mira estos aquí,
y los de abajo también.
698
00:52:46,496 --> 00:52:48,748
¿Por qué serías tan estúpido?
y volver aquí?
699
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
Deberías haberte quedado allí y vivir.
700
00:52:50,792 --> 00:52:53,461
Eso es suficiente. No pierdas el aliento.
701
00:52:55,547 --> 00:52:57,966
Hoy, señor...
702
00:52:59,759 --> 00:53:03,054
Ya no debería llamarte señor.
703
00:53:03,305 --> 00:53:04,139
Olvídalo.
704
00:53:05,140 --> 00:53:06,766
Una vez señor, por siempre señor...
705
00:53:07,767 --> 00:53:09,352
¿Qué estoy diciendo?
706
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
Hoy también es tu último día.
707
00:53:17,527 --> 00:53:20,906
El accidente de la estación Namyeong
hace diez años.
708
00:53:22,949 --> 00:53:24,868
Escuché que tú también estabas allí.
709
00:53:26,119 --> 00:53:27,370
Ma-rin me lo dijo.
710
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
Entonces tú también...
711
00:53:31,791 --> 00:53:33,793
-Se enfrentará al mismo destino que nosotros.
-No, no lo hago.
712
00:53:34,794 --> 00:53:36,046
Vivo tres días más.
713
00:53:36,838 --> 00:53:40,842
se podría decir que sufro
por tres días más.
714
00:53:42,677 --> 00:53:44,387
Deberíamos dejar de hablar de esto.
715
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Si lo piensas...
716
00:53:48,391 --> 00:53:53,146
Nadie en el mundo lo sabe.
qué va a pasar hoy.
717
00:53:55,649 --> 00:53:58,652
Desde que pude viajar al futuro...
718
00:54:00,528 --> 00:54:03,198
Nunca he dejado de preocuparme por mi futuro.
719
00:54:05,242 --> 00:54:06,576
Ahora que hoy ha llegado...
720
00:54:08,328 --> 00:54:09,663
Me siento extrañamente en paz.
721
00:54:11,414 --> 00:54:12,332
¿Cómo debería decirlo?
722
00:54:13,750 --> 00:54:15,085
Realmente no me rendí.
723
00:54:17,128 --> 00:54:19,005
No tiene ningún sentido en absoluto.
724
00:54:21,800 --> 00:54:23,218
Pero siento que ya he hecho suficiente.
725
00:54:24,552 --> 00:54:26,221
Es un sentimiento similar a ese.
726
00:54:27,847 --> 00:54:31,935
Tal vez sea más como
No tengo ningún pensamiento en absoluto.
727
00:54:34,104 --> 00:54:35,188
Así es como me siento.
728
00:54:37,148 --> 00:54:38,483
No puedo expresarlo con palabras.
729
00:54:38,733 --> 00:54:41,486
Aún así, no puedes perder la esperanza.
730
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
Por supuesto que no lo haré.
Esta noche iremos a ver los fuegos artificiales.
731
00:54:46,116 --> 00:54:47,867
Tengo mucho más que hacer.
732
00:54:48,743 --> 00:54:49,577
Sí.
733
00:54:51,037 --> 00:54:53,248
Las cosas realmente terminarán una vez que te rindas.
734
00:54:55,125 --> 00:54:56,876
No me rendiré.
735
00:54:58,003 --> 00:54:58,962
Por este un día...
736
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
Quiero pasarlo siendo verdaderamente feliz.
737
00:55:07,387 --> 00:55:08,221
Bueno.
738
00:55:10,265 --> 00:55:12,559
¿Te has estado llevando bien?
¿Con Ma-rin?
739
00:55:14,769 --> 00:55:17,314
Bueno, todavía estamos incómodos
unos alrededor de otros.
740
00:55:18,773 --> 00:55:20,317
¿Por qué molestarse en apegarse?
741
00:55:22,193 --> 00:55:24,321
Por eso nunca te mostraste
a Ma-rin.
742
00:55:24,863 --> 00:55:26,489
Y la protegió de las sombras.
743
00:55:27,365 --> 00:55:28,658
No soy un buen padre.
744
00:55:29,492 --> 00:55:31,911
no quiero obligarla
perder a su padre dos veces.
745
00:55:33,413 --> 00:55:37,584
Si podemos superar esto,
Seré un muy buen padre para ella.
746
00:55:43,923 --> 00:55:47,510
¿Recuerdas lo que dije?
747
00:55:49,846 --> 00:55:51,431
Que tengo una hija.
748
00:55:52,432 --> 00:55:56,311
Dije que conoció a un buen hombre.
y estaban viviendo una vida amorosa.
749
00:55:56,728 --> 00:56:01,107
Entonces me amenazaste diciendo
Moriría si no me casara con Ma-rin.
750
00:56:04,194 --> 00:56:05,653
Era justo lo que esperaba.
751
00:56:08,073 --> 00:56:11,409
Para decirte la verdad,
Sabía que se podía prever el futuro.
752
00:56:11,701 --> 00:56:15,997
solo estaba pensando en
cómo salvar a Ma-rin.
753
00:56:17,999 --> 00:56:19,376
Te manipulé.
754
00:56:22,379 --> 00:56:23,296
También...
755
00:56:24,714 --> 00:56:27,842
pensé
ustedes dos se adaptarían bien el uno al otro.
756
00:56:29,219 --> 00:56:31,429
Ya sea que hayas vivido uno o diez años,
757
00:56:31,513 --> 00:56:34,641
pensé
Serías más feliz viviendo juntos.
758
00:56:36,518 --> 00:56:39,687
Pero no lo sé
si hice lo correcto o no.
759
00:56:45,860 --> 00:56:49,531
Gracias por permitirme conocer a Ma-rin.
760
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Si te veo mañana,
761
00:56:55,620 --> 00:56:56,830
Te llamaré padre.
762
00:56:59,707 --> 00:57:00,542
Bueno.
763
00:57:03,461 --> 00:57:06,131
Buena suerte... padre.
764
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Hazlo mañana.
765
00:57:10,009 --> 00:57:13,471
¿Por qué cambiarías de opinión?
después de un segundo?
766
00:57:13,680 --> 00:57:14,889
Empieza mañana.
767
00:57:15,640 --> 00:57:16,599
So-joon.
768
00:57:17,350 --> 00:57:18,184
-Sí.
-Dios.
769
00:57:18,768 --> 00:57:21,062
me asusté por un segundo
pensando que desapareciste.
770
00:57:25,900 --> 00:57:27,318
¿Debería darles un momento a ustedes dos?
771
00:57:27,444 --> 00:57:29,529
-No, no.
-Hemos terminado de hablar.
772
00:57:29,612 --> 00:57:30,864
Hemos terminado.
773
00:57:32,240 --> 00:57:34,617
Tenemos un lugar al que tenemos que ir hoy.
774
00:57:34,909 --> 00:57:37,829
-¿Puedo llevarme a So-joon?
-Por supuesto. Ve, ve.
775
00:57:38,204 --> 00:57:39,539
¿A dónde vamos?
776
00:57:41,291 --> 00:57:42,834
Gracias por venir hoy.
777
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
Deberíamos comer todos juntos
muy pronto.
778
00:57:48,715 --> 00:57:52,385
-Deberías hablar más con tu padre.
-Hoy no puedo.
779
00:57:54,721 --> 00:57:56,556
Asegurémonos de tener esa comida.
780
00:57:57,348 --> 00:57:58,516
Seguro. Bueno.
781
00:57:59,684 --> 00:58:01,436
-Le llamaré, señor.
-Bueno.
782
00:58:01,644 --> 00:58:02,604
Adiós.
783
00:58:03,438 --> 00:58:05,940
Había un lugar al que quería ir
cuando llegaste aquí.
784
00:58:12,947 --> 00:58:14,282
Se adaptan bien el uno al otro.
785
00:58:15,950 --> 00:58:17,327
¡Ustedes dos lucen geniales juntos!
786
00:58:19,120 --> 00:58:22,499
Se suponía que debíamos registrar nuestro matrimonio.
el día que desapareciste.
787
00:58:23,625 --> 00:58:25,543
Cierto, lo estábamos.
788
00:58:27,962 --> 00:58:28,880
Aquí lo tienes.
789
00:58:29,589 --> 00:58:32,175
registro de nacimiento,
registro de matrimonio...
790
00:58:34,636 --> 00:58:35,720
REGISTRO DE MATRIMONIO
791
00:58:35,803 --> 00:58:37,096
Dios, ¿qué es esto?
792
00:58:37,805 --> 00:58:40,099
¿Por qué pusieron?
¿El formulario de divorcio justo al lado?
793
00:58:41,226 --> 00:58:45,355
Incluso si es sólo por organización,
Es realmente tan irreflexivo, ¿verdad?
794
00:58:46,397 --> 00:58:48,233
Pasamos por mucho
para venir aquí.
795
00:58:49,317 --> 00:58:50,527
¿Nos quejamos?
796
00:58:52,278 --> 00:58:55,448
No, no deberíamos hacer eso.
en un buen día como hoy.
797
00:58:55,532 --> 00:58:56,741
Seamos positivos.
798
00:58:58,952 --> 00:59:00,411
Bueno. Yo llenaré el mío.
799
00:59:03,623 --> 00:59:05,416
En serio, estoy muy nerviosa.
800
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
¿No puedes escribirlo?
801
00:59:08,127 --> 00:59:10,421
-Estoy nervioso.
-Yo escribiré el mío primero.
802
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Esperar.
803
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
¿Qué estás haciendo?
La gente nos está mirando.
804
00:59:22,350 --> 00:59:24,894
Es un momento histórico,
así que tengo que grabarlo.
805
00:59:25,061 --> 00:59:27,605
Eres un fotógrafo típico.
806
00:59:31,276 --> 00:59:32,569
Sonríe, ¿quieres?
807
00:59:32,694 --> 00:59:34,612
te ves como
Te están obligando a casarte.
808
00:59:37,323 --> 00:59:38,324
¿Yu So Joon?
809
00:59:39,492 --> 00:59:41,953
¿Cómo se siente?
¿Registrar su matrimonio?
810
00:59:43,788 --> 00:59:44,956
Yo estoy feliz.
811
00:59:46,040 --> 00:59:47,458
Realmente no lo pareces.
812
00:59:50,420 --> 00:59:51,296
Te amo.
813
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
Yo también.
814
00:59:55,174 --> 00:59:56,175
Espera, espera.
815
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Aquí.
816
00:59:58,595 --> 01:00:00,179
-Se lo doy ahora.
-Bueno.
817
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
-Aquí tienes.
-Sí.
818
01:00:02,932 --> 01:00:04,058
-¿Terminaste?
-Sí.
819
01:00:14,319 --> 01:00:15,945
-¿Tan feliz eres?
-Sí.
820
01:00:17,238 --> 01:00:19,115
Acta de matrimonio nueva a estrenar.
821
01:00:20,116 --> 01:00:22,201
Es realmente asombroso.
822
01:00:23,286 --> 01:00:26,080
Esto se siente diferente a una boda.
823
01:00:26,873 --> 01:00:29,542
Deja de mirarlo. Lo desgastarás.
824
01:00:30,752 --> 01:00:34,964
Ahora, ¿qué pasará?
¿Cuando obtenemos un certificado de relación familiar?
825
01:00:36,007 --> 01:00:38,801
Verás nuestros nombres
en el certificado.
826
01:00:39,427 --> 01:00:40,928
Eso significa que ahora somos una familia.
827
01:00:42,347 --> 01:00:43,264
Eso es tan asombroso.
828
01:00:44,140 --> 01:00:46,184
Seguro que encuentras muchas cosas sorprendentes.
829
01:00:47,477 --> 01:00:51,189
no podemos separarnos
a menos que el juez diga que podemos.
830
01:00:51,731 --> 01:00:53,191
Dios, me encanta.
831
01:00:54,525 --> 01:00:56,778
Estás tan obsesionado.
832
01:01:04,744 --> 01:01:05,620
-Ma-rin.
-¿Sí?
833
01:01:05,703 --> 01:01:06,537
Mira esto.
834
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
VISITANTE DE JUNG HYUN-JONG
835
01:01:14,128 --> 01:01:17,590
Tener a alguien entrando en tu vida es
En realidad es algo increíble.
836
01:01:19,008 --> 01:01:19,842
Esa persona...
837
01:01:20,551 --> 01:01:23,096
Si muero ahora, la gente dirá esto.
838
01:01:24,263 --> 01:01:26,557
"Me compadezco de la vida de Bap-soon".
839
01:01:29,727 --> 01:01:32,480
La gente se burlará de mí.
incluso después de mi muerte.
840
01:01:32,772 --> 01:01:34,023
Y el pasado de esa persona...
841
01:01:34,774 --> 01:01:35,733
Me lo prometiste.
842
01:01:36,943 --> 01:01:38,319
Vamos a vivir juntos.
843
01:01:38,695 --> 01:01:39,612
Y el presente....
844
01:01:40,905 --> 01:01:44,701
Además, el futuro de esa persona viene adjunto.
845
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
La vida entera de una persona viene.
846
01:01:49,789 --> 01:01:51,457
Suena totalmente como nuestra historia.
847
01:01:53,543 --> 01:01:56,295
Supongo que este café permite a sus clientes
Deja notas como esta.
848
01:01:56,963 --> 01:02:00,842
Déjeme ver.
Fue escrito por Jung Hyun-jong.
849
01:02:00,925 --> 01:02:04,095
-Ah, eso...
-Está muy bien escrito.
850
01:02:04,178 --> 01:02:06,889
Es como nuestra historia.
¿Escribimos algo también?
851
01:02:07,932 --> 01:02:09,142
-Disculpe.
-¿Debemos?
852
01:02:09,225 --> 01:02:10,727
También dejaremos una nota.
853
01:02:10,810 --> 01:02:12,270
-¿Podemos conseguir uno de estos?
-Seguro.
854
01:02:12,395 --> 01:02:13,312
Escribiremos uno.
855
01:02:13,855 --> 01:02:16,107
Eso es un poema.
856
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
"Visitante" de Jung Hyun-jong.
857
01:02:19,110 --> 01:02:20,194
No es un libro de visitas.
858
01:02:25,074 --> 01:02:26,451
-Vamos.
-Bueno.
859
01:02:28,286 --> 01:02:29,287
¿Adónde vas?
860
01:02:30,913 --> 01:02:31,748
Ma-rin.
861
01:02:33,124 --> 01:02:36,419
Yo también pensé
era parte de su libro de visitas.
862
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Fue tan vergonzoso.
863
01:02:38,755 --> 01:02:41,466
-Leamos algunos libros. ¿Qué es esto?
-Bueno.
864
01:02:43,801 --> 01:02:45,720
¿A dónde deberíamos ir ahora?
865
01:02:46,387 --> 01:02:48,055
Deberíamos ir a ver los fuegos artificiales.
866
01:02:49,348 --> 01:02:50,933
Sí. Vamos.
867
01:02:54,145 --> 01:02:57,565
Tomemos el autobús. No me gustan los metros.
868
01:02:58,441 --> 01:02:59,901
Sí, ha pasado un tiempo.
869
01:03:01,694 --> 01:03:02,945
Déjeme ver.
870
01:03:03,488 --> 01:03:04,906
¿Dónde está la parada de autobús?
871
01:03:06,073 --> 01:03:07,617
Lo encontraré. Espera aquí.
872
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Ma-rin, ten cuidado.
873
01:03:10,787 --> 01:03:12,246
Ah, lo encontré.
874
01:03:16,834 --> 01:03:17,752
Lo lamento.
875
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Mis papeles.
876
01:04:15,893 --> 01:04:18,479
No quiero hablar más de eso.
877
01:04:19,522 --> 01:04:21,566
Como cuando me sentí acosado por la culpa
878
01:04:21,649 --> 01:04:23,568
cuando perdí a mis padres
en la estación Namyeong,
879
01:04:24,485 --> 01:04:29,824
Ma-rin y yo tendríamos que sentir dolor
durante este día y durante muchos días más.
880
01:04:31,033 --> 01:04:33,661
Pero al mismo tiempo, lo olvidaremos...
881
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
TRES AÑOS DESPUÉS, 2022
882
01:04:34,912 --> 01:04:37,748
Cuán desesperados estábamos por este día.
883
01:04:38,624 --> 01:04:39,584
Agente inmobiliario.
884
01:04:41,794 --> 01:04:43,796
-Corredor de bienes raíces.
-¿Qué?
885
01:04:45,631 --> 01:04:48,259
¿Por qué estás gritando?
¿Tan temprano en la mañana?
886
01:04:48,926 --> 01:04:50,469
Me estoy enojando mucho.
887
01:04:50,970 --> 01:04:52,179
¿Qué es de nuevo?
888
01:04:52,305 --> 01:04:54,891
Dios, es increíble.
889
01:04:55,266 --> 01:04:58,477
Ma-rin, te lo dije
para tomar algunas clases de cocina.
890
01:04:58,561 --> 01:05:01,606
-Vamos a desayunar tostadas.
-Recibí el extracto de la tarjeta de crédito.
891
01:05:02,732 --> 01:05:04,942
¿Sabes?
¿cuanto cuesta el transporte publico?
892
01:05:06,277 --> 01:05:08,070
Has estado en el metro,
¿no?
893
01:05:08,905 --> 01:05:11,115
Tu ropa, tus zapatos y tu bolso.
894
01:05:11,198 --> 01:05:13,492
Son todos del otro mundo.
895
01:05:13,576 --> 01:05:15,161
No me uses como excusa.
896
01:05:15,870 --> 01:05:19,874
no voy a quedar embarazada
porque sigues yendo al otro mundo.
897
01:05:20,791 --> 01:05:23,169
¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?
898
01:05:23,878 --> 01:05:27,715
¿Crees que tu esperma podría ser normal?
cuando sigues viajando allí?
899
01:05:29,842 --> 01:05:33,596
Oye, estás siendo un poco duro.
900
01:05:33,804 --> 01:05:35,848
¿Qué le pasa a mi esperma?
901
01:05:36,265 --> 01:05:39,936
Incluso escribiste un contrato.
diciendo que no irías al otro mundo.
902
01:05:40,519 --> 01:05:42,229
¿Tus promesas para mí no importan?
903
01:05:43,064 --> 01:05:45,608
estoy decepcionado
cada vez que rompes tus promesas.
904
01:05:45,775 --> 01:05:47,652
Pero quieres que compre tus cosas.
905
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
-Cuando es para mí--
-¿El tuyo y el mío?
906
01:05:50,696 --> 01:05:52,198
¿Por qué dices cosas así?
907
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
-Eres tan egocéntrico.
-Estás desesperada.
908
01:05:55,326 --> 01:05:56,661
Esa expresión está obsoleta.
909
01:05:56,744 --> 01:05:57,787
¿Te estás burlando de mí?
910
01:05:57,870 --> 01:06:00,081
Estás siendo demasiado cada mañana.
911
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Déjame ir a trabajar de buen humor.
912
01:06:02,083 --> 01:06:04,460
-¿Qué trabajo haces?
-Yo sí trabajo.
913
01:06:04,543 --> 01:06:06,504
-¿Me has visto?
-No tengo por qué verlo.
914
01:06:06,629 --> 01:06:09,715
-¡Deja de maltratarme!
-¿Por qué gritas?
915
01:06:10,341 --> 01:06:11,175
¿Lo hice?
916
01:06:14,053 --> 01:06:17,014
No te enojes. No seas así.
917
01:06:17,306 --> 01:06:18,516
Has cambiado mucho.
918
01:06:20,518 --> 01:06:24,689
Si pienso en esos dos años
que sufrí esperando,
919
01:06:25,189 --> 01:06:26,440
Me siento tan mal por mí mismo.
920
01:06:26,565 --> 01:06:29,360
Llego tarde, así que tengo que irme.
921
01:06:30,361 --> 01:06:32,822
Tú hiciste este desastre
y te vas a ir?
922
01:06:33,114 --> 01:06:36,367
-Tengo que trabajar para ganarnos la vida.
-¡Ir!
923
01:06:37,868 --> 01:06:38,744
Ve...
924
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
Voy a trabajar.
925
01:06:45,209 --> 01:06:46,585
No estoy huyendo.
926
01:06:53,300 --> 01:06:55,511
¿Qué hice tan mal?
927
01:06:55,678 --> 01:06:57,388
¿Por qué ella siempre me maltrata?
928
01:07:01,684 --> 01:07:03,436
UN CORREO NUEVO, QUERIDO FUTURO SO-JOON
929
01:07:18,617 --> 01:07:19,827
De vez en cuando...
930
01:07:20,619 --> 01:07:23,164
Aún recibo correos programados
del pasado Ma-rin
931
01:07:23,706 --> 01:07:25,124
que me había estado esperando.
932
01:07:26,584 --> 01:07:29,795
Es de la época
cuando cada segundo era precioso.
933
01:07:56,447 --> 01:07:57,281
¿Qué?
934
01:07:59,283 --> 01:08:00,242
Lo siento.
935
01:08:03,662 --> 01:08:04,789
Vayamos a una cita.
936
01:08:07,500 --> 01:08:08,584
¡Flor!
937
01:08:13,839 --> 01:08:14,715
¿Cuando?
938
01:08:18,511 --> 01:08:19,386
Hoy.
939
01:10:16,962 --> 01:10:18,964
Traducción de subtítulos por: